日曜日話・Povesti Pentru Copii 1 /Takai Takai / Nivel 0

Deci ai vrea sa iți crești 日本語 self-esteem-ul, nu-i așa? Vrei să simți că ai făcut și tu nițel de progres și nu doar înveți atâta vocabular și gramatică japoneză degeaba. Sau poate ai dori să începi să înveți niște cuvinte ușoare în japoneză prin intermediul unor povești pentru copii foarte adorabile.

Welcome to the club.

In această postare voi împărtășii o poveste pentru copii adunată de pe site-ul AlphaPolis unde se pot găsi mii de povești pentru copii ca și aceasta. Dă-le o geană frățiorilor de acolo că merită (au lucrat mult, ce să mai).

Eu voi aduna și traduce aici pe site poveștile pe care le citesc eu pentru cei care doresc să își lase pleopele pe aceste povești japoneze pentru copii din cale-afară de drăguțe.


たかい たかい

ぱぱ が たかい たかい。

ぞうさん が たかい たかい。

きりんさん が たかい たかい。

うちゅうじん が ー

ぱぱ も いく よ。

ぼく も いく よ。

うちゅう まで きちゃった。

みんな で たかい たかい


Takai Takai

papa ga takai takai.

zousan ga takai takai.

rikinsan ga takai takai.

uchuujin ga…

papa mo iku yo.

boku mo iku yo.

uchuu made kichatta.

minna de takai takai


TRADUCERE (A LA BIZ)

Ridică-mă tată în aer, ca un avion.

Haide elefantule, ridică-mă cu trompeta aia până nu mai poți.

Girafo, hai cu gâtul ăla și du-mă sus, sus!

Universule, uai, stai o secundă

Că vrea și tata să se joace de-a avionul

Și eu vreau să vin să mă joc de-a avionul

Vin toți până în univers (direct moarte curată, ce să mai)

de aici tot Pământul ne ridică sus sus în aer (ironia e că în spațiu, știi tu, nu este aer)


VOCABULAR

ぱぱ「papa」= tata (limbajul copiilor)
ぼく「boku」= eu
たかいたかい「takaitakai」=să ridici un copil sus în aer (în mâini)
ぞう「zou」=elefant
きりん「kirin」= girafă
うちゅう「uchuu」= univers
じん「jin」= persoană
うちゅうじん「uchuujin」= extraterestru
みんな「minna」= toată lumea
いく「iku」=a merge
きる「kiru」=a veni
まで「made」=până la
も「mo」=împreună cu (și el, are mai multe înțelesuri)
が「ga」= o particulă care denomină subiectul (articol despre が aici)
よ「yo」=pentru a arăta emoție (am scris un articol separat pentru よ aici)

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s